Celeste, l'enfant du placard (Éditions Antipodes Lausanne, 2022) in italiano e tedesco dal 2024

Cette bande dessinée évoque la rencontre de Léane, adolescente d’origine italienne, et de sa voisine, Celeste. Fille de saisonnier italien et enfant cachée dans les années 60/70, Celeste a vécu les conséquences du statut de son père qui interdisait le regroupement familial. À travers les yeux de Léane, c’est l’histoire passée de l’immigration italienne en Suisse qui est évoquée.

Combien d’expériences, vécus, privations, rêves et espérances se cachent derrière le mot immigration ?
C’est grâce à un devoir de vacances pour les cours de langue et culture italienne qu’elle fréquente, que Léane, adolescente d’origine italienne mais née et ayant grandi à Neuchâtel, rencontre sa voisine Celeste. En passant la frontière à dix ans avec son père saisonnier, cachée dans le coffre d’une voiture, Celeste fut l’une des nombreux·ses “enfants caché·e·s” de la Suisse des années soixante.
Ses passionnants souvenirs aideront la jeune Léane à affronter des moments tout aussi difficiles et à réfléchir pour la première fois sur le sens et la richesse de sa propre histoire.
Une rencontre inattendue scellera cette nouvelle amitié et Léane, qui rêve de devenir journaliste, peut être fière de sa première enquête !

Histoire de fiction inspirée d’expériences vécues, Celeste, l’enfant du placard donne un regard sur le passé de la Suisse et des immigrés italiens au cours des années 60/70, particulièrement durant la période des initiatives Schwarzenbach, politicien suisse à l’origine de l’initiative contre la surpopulation étrangère à la fin des années 1960.
La bande dessinée se termine par un volet historique pour mieux comprendre le contexte social et politique de cette époque.

Textes de Pierdomenico Bortune
Dessins signés Cecilia Bozzoli
Traduction en français de Celeste, bambina nascosta (2021).
L'edizione italiana pubblicata dal Comitato degli italiani all'estero (Comites) di Berna, Neuchâtel e Friburgo e con il sostegno dell'Ambasciata italiana in Svizzera e del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale è esaurita.

Nel 2024 in italiano e in tedesco:
Celeste, bambina nascosta, https://www.seismoverlag.ch/en/daten/celeste/
Celeste, das versteckte Kind, https://seismoverlag.ch/de/daten/celeste-dt/

https://www.antipodes.ch/produit/celeste-lenfant-du-placard/
https://www.tvsvizzera.it/tvs/cultura-e-dintorni/l-immigrazione-italiana-in-svizzera-racchiusa-in-un-fumetto/47117734
https://www.seismoverlag.ch/en/daten/celeste/
https://ceciliabozzoli.com

Commenti