Webinar - Dante in tutte le lingue del mondo

A settecento anni dalla sua comparsa, la Commedia continua a essere un libro di una vitalità inesauribile, quasi esorbitante. Si rivela anzi, molto presto dopo la sua apparizione e fino ai nostri giorni, un libro dalle molteplici vite, che ha attraversato il mondo e che è stato tradotto (e continua a esserlo incessantemente) in tutte le lingue del mondo. Questa circolazione del libro-universo fa sì che la voce di Dante si possa riascoltare in tonalità infinite, nei versi e nelle parole dei più grandi autori della storia della letteratura, da Milton a Baudelaire a Borges. Percorreremo alcune di queste strade, per scoprire l’effetto che fa leggere Dante quando parla una lingua diversa e per osservare fino a che punto la Commedia abbia contribuito a modellare l’immaginario occidentale.

D’altra parte, per un libro come questo le parole non bastano. Per questo la Commedia è stata tradotta anche da un linguaggio all’altro, passando dalla pagina scritta alle rappresentazioni figurative. Le immagini accompagnano il testo già nei primi manoscritti e a volte, come vedremo, quasi lo completano, interpretandolo; poi, progressivamente, l’immagine acquista una sua autonomia, fino a staccarsi dalla pagina. Fedeli al testo, i pittori possono però darne anche una loro personalissima lettura.

Infine, quando l’immagine si mette in movimento, il cinema, appena nato, traduce la Commedia in un nuovo linguaggio; o meglio, cerca tra i suoi linguaggi quello che possa tradurre il poema. E che forse non esiste.

Durante le dirette, per chi lo desidera, sarà possibile interagire a voce con i relatori.

Webinar in diretta: giovedì 14 marzo 2024, dalle ore 17:00 alle ore 19:00
In caso di impossibilità a partecipare alla diretta, si potrà accedere alla registrazione del webinar.

Per ulteriori informazioni e per iscriversi, cliccare sul link.

Creato da Redazione Italianoascuola, Mercoledì 28 Febbraio 2024

Commenti